Shetland Dialect

The Shetland dialect

 

If you have been to Shetland, or heard any Shetlanders speak, you’ll notice that on top of a very distinctive accent, a lot of the words used are quite different to the rest of Scotland. The Shetland dialect is influenced by Old Scots and Norn, which was spoken in Shetland until the 18th century.

 

Some of the words are recognisable, and others, totally different! See if you can guess what these Shetland words mean. The explanations are given further down the page.

 

Peerie

Hamefarin

Fantin

Gansey

Draatsi

Tammie Norie

Muckle

Shilpit

Peerie-wyes

 

 

Peerie – small

Hamefarin - homecoming

Fantin - starving

Gansey - jumper

Draatsi - otter

Tammie Norie  - puffin

Muckle - big

Shilpit - sour

Peerie-wyes – carefully

 

You can read much more about the Shetland dialect on the fantastic Shetland for Wirds website.

Up Helly Aa 2023

A long overdue post…

From Grand old Viking centuries Up Helly Aa has come…

To celebrate 2023 Up Helly Aa, we closely worked with Guizer Jarl, Neil Moncrieff and the rest of the Jarl Squad to create a beer especially for the event.

Members of the squad came to the brewery and helped us to brew the beer.

Hazy Njal, a hazy IPA , was launched on the day itself and was available to purchase across Shetland. The can design was based on the Jarl Squad outfits, so was kept top secret until Up Helly Aa. Unfortunately the beer sold out on the day so there was none available to purchase online.

Keep your eyes peeled for what we have in store for 2024…

We're Hiring! Bar Person/Tour Guide

We are looking to recruit a Bar person/Tour guide to join their team.  Duties will include taking groups of the public around the brewery and delivering our tour information, serving customers in the bar and gift shop, along with all activities related to this.  Working on the bar for private events within the brewery and other duties as required.  This is a full-time post, 5 days per week – Tuesday to Saturday with both evening and daytime shifts required.

 

Applicants must be over 18 and have the ability to work diligently, safely and as part of a close team.  Experience of speaking to groups, bar or hospitality experience, a full driving licence and personal bar licence would be an advantage but not essential as full training will be given.

 

 

Successful applicants will also be offered enrolment in the company pension scheme.

 

To apply please send a C.V. and cover letter to:

kathryn.herculson@lerwickbrewery.co.uk

 Kathryn Herculson, Lerwick Brewery, Ladies Drive, North Road, Lerwick, ZE1 0NA

Closing Date: Monday 28th February 2022.

Recipe: Haggis made with Tushkar Oatmeal Stout

With Burns Night next week, we thought we’d dig out this recipe for haggis from our archives which was created by the Edinburgh School of Food & Wine and includes a whole bottle of our Tushkar Oatmeal Stout!

We’d absolutely love to see your photos if you give this recipe a go, and we’d of course recommend using Shetland lamb!

INGREDIENTS

1 Lamb heart

1 Lamb lungs

1/2 Lamb liver

4 Diced onions

200g Suet

500g Oats

100ml Chicken stock

1 bottle of Tushkar Oatmeal Stout

2 tsp Salt

2 tsp Pepper

1 tsp Allspice-

 

METHOD

Place the lamb heart, liver and lungs (the pluck) in a large pot and cover with cold water. The windpipe should be hung over the side of the pot with a bowl beneath it to catch any drips. Gently simmer the pluck for a 2 hours then leave the pluck to cool.

Toast the oatmeal in the oven at 180c till golden then allow to cool.

Mince the pluck meat and then mix it with the oatmeal. Then add the Tushkar and the stock. Add the seasonings, suet and onions and mix well.

Wrap the mixture in catering clingfilm, leaving enough room for the oatmeal to expand into(ensure it is well wrapped. Bring a pan of water to the simmer. Prick the haggis a few times with a fine needle. Place the haggis in to the boiling water and simmer for 3 hours.

Serve with mashed neeps and tatties.

Things to do in Shetland

We’re often asked by visitors to the brewery about what things there are to do in Shetland. The answer is ‘lots’, and there really is something for everyone. We decided to put together a list of some of our recommendations for things to do in Shetland. There’s probably a part two coming as we couldn’t really fit everything in to just one blog post!

 

Burra and Scalloway

Shetland ponies are famous worldwide, and we have a special affinity for them given we have one as our logo! The Shetland Pony Experience is a great way to learn about these fascinating animals, which you’re sure to see all over the island.

 

Burra has some beautiful beaches, with both Bannamin and Meal beach’s white sands making them look like something you’d see in the Bahamas.

 

On the way to Burra, you pass Scalloway, which is a relatively large town by Shetland standards, and is well worth a stop by, especially for the castle and museum. Unfortunately, the castle is closed for the foreseeable but it’s still impressive to see from the outside and museum is filled with fascinating information about the history of Scalloway and its people.

 

Unst

A trip to Unst is a must! If you’ve taken the time to visit the most northerly isles in the UK, you may as well travel to the most northern of them all. Unst is home to the excellent Shetland Reel distillery who make a wide range of gins and whisky inspired by their island home. They offer tours and guided tastings if you book ahead. There are plenty of other sites to see including the famous Bobby’s Bus Shelter and Hermaness Nature Reserve at the very north of the island.

 

Lerwick

Being Shetland’s largest town, Lerwick is buzzing with things to see and do. Lerwick’s town centre is filled with independent shops selling gifts, locally made items and lots of Shetland wool and Fair Isle knitwear. If you walk to the end of the Commercial St, then you’ll come across The Lodberries, home of detective Jimmy Perez of the ‘Shetland’ TV series. They are a series of stone buildings that jut into the sea and were originally built this way to allow ships to easily load and unload cargo in and out of them.

 

The Clickimin Broch is an ancient settlement with evidence of people living there for over 1,000 years. Just to the south of the town centre, you can walk about and see the structure and imagine what it would have been like to live there 100s of years ago. If you like history, the Shetland Museum and Archives is also a must.

 

And not that we’re biased but we’ve heard that Lerwick Brewery tours and gift shop is also a must, with a 5 star rating on Trip Advisor

 

North West

A trip to Shetland wouldn’t be complete without seeing the incredible Eshaness Cliffs. Shetland has some pretty spectacular coastline, in fact you’re never more than 5km from the sea at any point on the island, but the cliffs at Eshaness are really something to behold. Collapsed sea caves and huge boulders thrown up by the sea can be seen as you follow the coastal walk past the Grind of Navir – where the sea’s immense power has smashed a hole through a cliff wall and thrown thousands of stones through it to create a stone beach effect.

 

On the way to Eshaness from Lerwick, you pass the Dore Holm, an impressive looking islet just south of Eshaness which has been described as looking like a horse bending down to drink water.

 

The South

Last and by no means least, the south end of the island.At the very southern tip of the mainland is Sumburgh Head, famous for its abundance of puffins and other seabirds. There’s also the lighthouse and visitors centre, and a café with incredible views over the sea and coastline of the south mainland.

 

Jarlshof is another must for history lovers. This ancient settlement has been recorded to have had its first Neolithic settlers in 2700 BC and remained in use until 1600AD.

 

You might have seen pictures of St Ninian’s Isle if you’ve been doing any research into coming to Shetland. The largest tombolo in the UK, this stretch of sand connects the mainland to St Ninian’s Isle and is pretty impressive to see. It’s also a great place for stone skimming!

New Beer Alert - Azacca Amarillo IPA

Welcome to the table Azacca Amarillo, our juiciest and most hop-forward beer to date! Inspired by East Coast IPAs, it has tropical fruit and floral notes A kilo of Azacca and Amarillo hops are used for every 50 Litres of beer - creating a fruity hop explosion of mangoes, peaches and citrus.

Food pairing: Works well with glazed/roasted or sticky Chinese-style meats as well as desserts like carrot cakes or fruit crumbles.

Azacca Amarillo is a limited edition so make sure to order yours now before it’s gone forever!

Buy Now

We're Back Open for Christmas Shopping!

After what feels like forever being closed, we’re delighted to be reopening our brewery shop on the Old North Road in Lerwick on Thursday 5th November.  

As well as our beers, we have a wide range of merchandise and giftpacks available and locally handmade items including Fair Isle knitted bottle covers by Lexknits, Shetland painted sheep produced by Dee Henderson and slate coasters and bar blades made by Zetlaser.

We look forward to welcoming you in!